1 00:00:54,880 --> 00:00:56,839 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή, όλο το προσωπικό. 2 00:00:56,882 --> 00:00:59,624 Χωρίς θύματα για την 11η συνεχόμενη μέρα. 3 00:00:59,668 --> 00:01:03,063 Ή. θα παραμείνει ανοιχτό για αφαίρεση επιδερμίδας και κονδυλωμάτων. 4 00:01:03,106 --> 00:01:05,630 Ελάτε νωρίς, κερδίστε ένα έπαθλο πόρτας. 5 00:01:07,197 --> 00:01:09,156 -Ελεγχος. -Αυτό νομίζεις. 6 00:01:09,199 --> 00:01:11,941 Τρία διαμάντια! 7 00:01:11,984 --> 00:01:13,812 Στέψτε βασιλιά μου. 8 00:01:16,032 --> 00:01:17,816 -Σας ευχαριστώ. - Δεν είναι τίποτα. 9 00:01:17,860 --> 00:01:18,861 απατάς. 10 00:01:20,167 --> 00:01:21,864 Πώς μπορώ να εξαπατήσω; Δεν υπάρχουν κανόνες. 11 00:01:21,907 --> 00:01:23,518 Ω, ναι. 12 00:01:23,561 --> 00:01:26,825 Ιππότης σε ιππότη επτά. Γεμάτο σπίτι, κουμπάρα. 13 00:01:26,869 --> 00:01:28,523 -Α, αλήθεια; -Εεεε. 14 00:01:28,566 --> 00:01:31,047 -Τζιν. -Τζιν είναι. 15 00:01:31,091 --> 00:01:33,049 -Σας ευχαριστώ. -Να στήσουμε ξανά τον πίνακα. 16 00:01:33,093 --> 00:01:35,051 Αυτή τη φορά, παίζω να παίξω κάρτες και πούλια. 17 00:01:35,095 --> 00:01:36,966 Ω, όχι, όχι, όχι. Αυτό δεν είναι δίκαιο 18 00:01:37,009 --> 00:01:39,142 γιατί όποιος έχει τα χαρτιά και τα πούλια πάντα κερδίζουν. 19 00:01:39,186 --> 00:01:40,665 - Λοιπόν, αυτό είναι που... 20 00:01:40,709 --> 00:01:42,189 Μην... Μην κοιτάς. Μην κοιτάς. 21 00:01:42,232 --> 00:01:44,191 Πέντε δολάρια λέει αυτός είναι ο πατέρας Mulcahy. 22 00:01:44,234 --> 00:01:45,670 Ο Τεν θα σας βρει Ραντάρ. 23 00:01:45,714 --> 00:01:47,237 -Είσαι. -Έλα μέσα. 24 00:01:47,281 --> 00:01:48,673 Απόγευμα, κύριοι. 25 00:01:48,717 --> 00:01:50,197 Αχ! Ραντάρ, είσαι το τελευταίο άτομο 26 00:01:50,240 --> 00:01:51,546 Ήθελα να δω! 27 00:01:51,589 --> 00:01:52,938 Ραντάρ, παλιό φίλε, 28 00:01:52,982 --> 00:01:54,897 να σε κοιτάω είναι σαν λεφτά στην τράπεζα. 29 00:01:54,940 --> 00:01:56,899 Όλες οι άλλες σκηνές, απλά λένε γεια. 30 00:01:56,942 --> 00:01:58,553 -Θα ήθελες να έρθεις μαζί μας; -Τι παίζεις; 31 00:01:58,596 --> 00:02:01,077 -Διπλός Κράνκο. -Ναι. 32 00:02:01,121 --> 00:02:03,645 -Οι επίσκοποι αξίζουν τρεις γρύλοι. -Δικαίωμα. 33 00:02:03,688 --> 00:02:05,908 -Τα πούλια είναι άγρια. -Εεεε. 34 00:02:05,951 --> 00:02:08,563 Και πρέπει να είσαι 21 ή πάνω για να ανοίξει. 35 00:02:08,606 --> 00:02:10,956 Αχ. 36 00:02:11,000 --> 00:02:13,350 -Θέλεις να κάτσεις για ένα χέρι; -Θα βγεις μέχρι τα ξημερώματα. 37 00:02:13,394 --> 00:02:15,004 Ε, όχι, ευχαριστώ, κύριοι. 38 00:02:15,047 --> 00:02:16,962 Όποτε χάνω, Πάντα μου αρέσει να ξέρω γιατί. 39 00:02:17,006 --> 00:02:19,313 Στην πραγματικότητα, μόλις μπαίνω να δει τον Ταγματάρχη Γουίντσεστερ. 40 00:02:19,356 --> 00:02:20,575 Τώρα έχω μπερδευτεί. 41 00:02:20,618 --> 00:02:22,490 Θέλω απλώς να δανειστώ το πικάπ του. 42 00:02:22,533 --> 00:02:24,492 Μόλις πήραμε ένα νέο αποστολή των αρχείων σε από τις Ειδικές Υπηρεσίες. 43 00:02:24,535 --> 00:02:26,450 Ο συνταγματάρχης Πότερ λέει ότι μπορούσα παίξτε τα πάνω από το P.A. 44 00:02:26,494 --> 00:02:27,973 αν μπορώ να βρω κάτι για να τα παίξω ξανά. 45 00:02:28,017 --> 00:02:30,193 Αυτό θα έπρεπε να είναι υπέροχο για τη διάλυση της μονοτονίας. 46 00:02:30,237 --> 00:02:33,065 Δεν ξέρω. Ξέρεις, Θυμάμαι την τελευταία τους παρτίδα. 47 00:02:33,109 --> 00:02:35,503 «Άντι Ντιβάιν Τραγουδάει ο Κόουλ Πόρτερ». 48 00:02:35,546 --> 00:02:37,200 Ω, όχι. Όλα αυτά είναι νέα. 49 00:02:37,244 --> 00:02:38,810 Υπάρχουν μερικά πραγματικά swingin' jazz πράγματα. 50 00:02:38,854 --> 00:02:42,162 Ραντάρ, μην λες περισσότερα. 51 00:02:42,205 --> 00:02:43,511 Ορίστε. 52 00:02:43,554 --> 00:02:45,295 Φιλοφρονήσεις του Ταγματάρχη Γουίντσεστερ. 53 00:02:45,339 --> 00:02:47,297 Α, κύριε, δεν το αντέχω χωρίς την άδειά του. 54 00:02:47,341 --> 00:02:48,864 Αγαπά για τους ανθρώπους να δανειστεί τα πράγματά του. 55 00:02:48,907 --> 00:02:50,213 -Όχι, δεν είναι σωστό. -Έλα, έλα. 56 00:02:50,257 --> 00:02:51,562 παίρνω πλήρη ευθύνη. 57 00:02:51,606 --> 00:02:52,868 Απλά μην του το πεις σου το έδωσα. 58 00:02:52,911 --> 00:02:54,261 Δεν ξέρω για αυτό. 59 00:02:54,304 --> 00:02:55,958 Συνέχισε, γρήγορα, πριν από τον Τσαρλς αλλάζει γνώμη. 60 00:02:56,001 --> 00:02:57,481 Καλά. Εσείς παιδιά τον ευχαριστώ για μένα, εντάξει; 61 00:02:57,525 --> 00:02:59,396 θα είμαι σίγουρος να μην το κάνεις αυτό. 62 00:02:59,440 --> 00:03:01,006 Ρε, είναι ωραίο να είσαι ωραίος. 63 00:03:01,050 --> 00:03:02,747 Έτοιμοι να ξεκινήσετε; 64 00:03:02,791 --> 00:03:04,575 Εντάξει, ας γυρίσουμε τον πίνακα για να δούμε ποιος θα πάει πρώτος. 65 00:03:04,619 --> 00:03:05,968 Πείτε το στον αέρα. 66 00:03:06,011 --> 00:03:08,231 Ορίστε, παιδί μου. 67 00:03:08,275 --> 00:03:10,451 Είμαστε έτοιμοι να συνεχίσουμε ο αέρας από τη μια άκρη του στρατοπέδου στο άλλο. 68 00:03:10,494 --> 00:03:11,887 Θεέ μου. 69 00:03:11,930 --> 00:03:14,542 Σήκωσε αυτό το μικρόφωνο και ανακοινώστε την πρώτη μελωδία. 70 00:03:14,585 --> 00:03:16,457 Δικαίωμα. 71 00:03:17,980 --> 00:03:20,983 Αχ... 72 00:03:21,026 --> 00:03:22,506 -Αυτό είναι; -Ω, έλα, Κλίνγκερ. 73 00:03:22,550 --> 00:03:23,899 Δεν ξέρω τι να πω. 74 00:03:23,942 --> 00:03:25,466 Λοιπόν, βάλε το με τα δικά σου λόγια. 75 00:03:25,509 --> 00:03:26,815 Δεν έχω κανένα από τα δικά μου λόγια. 76 00:03:26,858 --> 00:03:28,556 Απλώς χρησιμοποιώ όλων των άλλων. 77 00:03:28,599 --> 00:03:31,080 Ερχομαι. Μιλάς μέσα αυτό το πράγμα όλη την ώρα. 78 00:03:31,123 --> 00:03:33,256 Ναι, αλλά εγώ ποτέ έκανε jockey έναν δίσκο πριν. 79 00:03:33,300 --> 00:03:34,910 Δηλαδή, δεν ξέρω τι λένε αυτοί οι τύποι. 80 00:03:34,953 --> 00:03:37,304 Μη φοβάσαι, παιδί μου. Θα σου πω τι να πεις. 81 00:03:37,347 --> 00:03:38,870 Τι, ξέρεις για αυτό το πράγμα; 82 00:03:38,914 --> 00:03:40,437 Πλάκα κάνεις; 83 00:03:40,481 --> 00:03:43,266 Θυμηθείτε εκείνο το σκάνδαλο payola στο Τολέδο πριν από δύο χρόνια; 84 00:03:43,310 --> 00:03:45,355 Ο θείος μου ο Μπομπ βγαίνει τον επόμενο μήνα. 85 00:03:45,399 --> 00:03:47,357 Α, τότε ίσως θα έπρεπε να είσαι ο εκφωνητής. 86 00:03:47,401 --> 00:03:49,881 Να μιλήσω για αυτό το πράγμα; Δεν υπάρχει ευκαιρία. Εδώ. 87 00:03:49,925 --> 00:03:52,144 Απλά πες το όνομά σου, μετά το τραγούδι. 88 00:03:52,188 --> 00:03:54,146 Είναι απλό. 89 00:03:54,190 --> 00:03:55,800 Καλά. 90 00:03:57,324 --> 00:04:01,284 Γεια. 91 00:04:01,328 --> 00:04:04,766 Αυτός είναι ο δεκανέας... Όχι, αυτό είναι το Ραντάρ. 92 00:04:04,809 --> 00:04:08,726 Χμ, μόλις σε σκέφτηκα μπορεί να θέλει να ακούσει... 93 00:04:08,770 --> 00:04:10,554 Όχι, έχω ένα... 94 00:04:10,598 --> 00:04:13,688 Μόλις πήραμε ένα αποστολή του... 95 00:04:13,731 --> 00:04:17,257 Ναι, θα το κάνω παίξτε έναν δίσκο για εσάς. 96 00:04:27,223 --> 00:04:28,920 Όχι τόσο φοβερό, ε; 97 00:04:28,964 --> 00:04:30,139 Καλύτερα να σου γράψω κάτι. 98 00:04:30,182 --> 00:04:31,575 Τι είδους πράγματα; 99 00:04:31,619 --> 00:04:33,882 Συζήτηση για δισκοτζόκεϊ. Ξέρεις, ε, 100 00:04:33,925 --> 00:04:37,146 «Γεια, αυτή είναι η πιατέλα σου pusher, Radar O'Reilly, 101 00:04:37,189 --> 00:04:38,539 γλιστρούν σε μερικές καυτές πλευρές 102 00:04:38,582 --> 00:04:40,280 για όλες σας τις γάτες και κυρίες χοτ-ντογκ». 103 00:04:40,323 --> 00:04:41,846 Σκάψτε το; 104 00:04:41,890 --> 00:04:43,500 Δεν καταλαβαίνω κάτι που μόλις είπες. 105 00:04:43,544 --> 00:04:45,285 Καλός. Ούτε θα κάνουν. 106 00:04:45,328 --> 00:04:47,809 Δεν νομίζω ότι ήμουν κοπεί να είναι ταλαντούχος. 107 00:04:47,852 --> 00:04:50,377 -Ωχ. Ωχ. -Τι; 108 00:04:50,420 --> 00:04:52,727 -Περίμενε ένα λεπτό. Προσοχή. 109 00:04:52,770 --> 00:04:54,337 Προσοχή, όλο το προσωπικό. 110 00:04:54,381 --> 00:04:56,296 Εισερχόμενα ελικόπτερα. Ακούγεται σαν άφθονο. 111 00:04:56,339 --> 00:04:58,298 Όλες οι ιατρικές ομάδες αναφέρουν να τριγωνιστεί στο διπλό. 112 00:05:04,913 --> 00:05:07,219 Εδώ πέρα. Βάλτε αυτόν τον άνθρωπο εδώ κάτω. 113 00:05:10,266 --> 00:05:13,269 Πετάνε οι Κινέζοι όλα όσα πήραν κατά μήκος του παραλλήλου. 114 00:05:13,313 --> 00:05:16,881 Το 8055th έχει ξεκολλήσει. Το 8063 είναι υπερφορτωμένο. 115 00:05:16,925 --> 00:05:19,449 παίρνουμε τα θύματα όλων. Όλη η enchilada. 116 00:05:19,493 --> 00:05:22,974 Κάταγμα κρανίου. Πιθανό αιμάτωμα. Διεσταλμένες κόρες. 117 00:05:23,018 --> 00:05:24,759 -Προετοίμασε τον στατιστικό. - Τρέχουμε έξω από το δωμάτιο, κύριε. 118 00:05:24,802 --> 00:05:26,369 Κάντε χώρο. Αυτός ο τύπος δεν μπορεί να περιμένει. 119 00:05:26,413 --> 00:05:28,153 ΚΛΙΝΓΚΕΡ: Ωραία. Πού προέρχονται από; 120 00:05:28,197 --> 00:05:30,373 Παντού. Το ερώτημα είναι που θα τα βαλουμε? 121 00:05:30,417 --> 00:05:32,419 Τσαρλς, πήρα ένα λεωφορείο γεμάτο πληγές στην κοιλιά. 122 00:05:32,462 --> 00:05:34,551 -Σε μια στιγμή. -Τώρα, Τσαρλς! 123 00:05:34,595 --> 00:05:36,814 Έχω ένα σύνθετο κάταγμα εδώ, και αιμορραγεί. 124 00:05:36,858 --> 00:05:39,077 -Τα κόκαλα πρέπει να περιμένουν. - Λοιπόν, συνταγματάρχη, Παρακαλώ να διαφέρω. 125 00:05:39,121 --> 00:05:41,210 Αυτή είναι μια παραγγελία, όχι άποψη. 126 00:05:41,253 --> 00:05:43,081 Οι πιο σκεπτόμενοι παραγγελία που έχω ακούσει ποτέ. 127 00:05:43,125 --> 00:05:44,561 -Κλίνγκερ! -Ναι, κύριε. 128 00:05:44,605 --> 00:05:46,476 Τύπος και διασταύρωση για δύο μονάδες ολικού αίματος. 129 00:05:46,520 --> 00:05:47,869 -Προετοίμασε τον στατιστικό. -Ναι, κύριε. 130 00:05:47,912 --> 00:05:50,350 Ραντάρ! Ω. Τι έγινε με τη μουσική; 131 00:05:50,393 --> 00:05:51,351 Λοιπόν, κατάλαβα με όλα τα θύματα και ό,τι θα ήθελες... 132 00:05:51,394 --> 00:05:53,048 Όχι, όχι. Όχι. Όχι. 133 00:05:53,091 --> 00:05:55,311 Επιστρέψτε εκεί και παίξτε κάτι απαλό και χυλό. 134 00:05:55,355 --> 00:05:57,357 Θα τα χρειαστούμε όλα τα ηρεμιστικά που μπορούμε να πάρουμε. 135 00:05:57,400 --> 00:05:58,967 Ναι, κύριε. θα ανέβω τα αργά πράγματα πολύ γρήγορα. 136 00:05:59,010 --> 00:06:00,360 Τι σου ειπα? Είσαι χτύπημα. 137 00:06:00,403 --> 00:06:01,796 Ναι, υποθέτω. 138 00:06:01,839 --> 00:06:03,624 -Περισσότερα μπαλτά. 139 00:06:03,667 --> 00:06:05,930 Σαν να μην ήμασταν αρκετά απασχολημένος. 140 00:06:05,974 --> 00:06:07,889 Το ξενοδοχείο είναι ήδη γεμάτο. Τι κάνουμε τώρα; 141 00:06:07,932 --> 00:06:09,412 Μεταφέρουμε τη βοήθεια. 142 00:06:09,456 --> 00:06:11,196 Από τώρα, οι Αξιωματικοί Club, η σκηνή του χάους, 143 00:06:11,240 --> 00:06:13,416 το Βάλτο, τα μετα-επ δύο, τρία και τέσσερα, με αυτή τη σειρά. 144 00:06:13,460 --> 00:06:15,636 Και σκεφτήκαμε αυτή ήταν η εκτός εποχής. 145 00:06:18,595 --> 00:06:21,119 ΤΣΑΡΛΣ: Έχω μια πρόταση. 146 00:06:21,163 --> 00:06:23,383 Θα δανείσω ένα από τα Radar οι κλασικές μου ηχογραφήσεις 147 00:06:23,426 --> 00:06:25,385 για να ανακουφίσει αυτό το ποπ εφιάλτης. 148 00:06:25,428 --> 00:06:26,603 Μπα, το έκανες αρκετά, Τσαρλς. 149 00:06:26,647 --> 00:06:27,865 Χρησιμοποιούμε ήδη ο φωνογράφος σας. 150 00:06:27,909 --> 00:06:30,433 Τι; Χωρίς τη συγκατάθεσή μου; 151 00:06:30,477 --> 00:06:32,087 Το θέλω πίσω ακριβώς αυτό το δευτερόλεπτο! 152 00:06:32,130 --> 00:06:33,480 Χαλάρωσε, Ταγματάρχη. Μόλις τα κατάφερα 153 00:06:33,523 --> 00:06:35,786 συνεισφορά σας στην έκτακτη ανάγκη. 154 00:06:35,830 --> 00:06:37,614 Η μουσική είναι φάρμακο αυτή τη στιγμή. 155 00:06:37,658 --> 00:06:39,921 Μόνο μια φορά θα ήθελα να προσφέρει κάτι 156 00:06:39,964 --> 00:06:41,444 πριν ληφθεί από εμένα. 157 00:06:41,488 --> 00:06:43,054 -Σφιγκτήρας. -Σφιγκτήρας. 158 00:06:43,098 --> 00:06:44,795 -Σφουγγάρι. -Σφουγγάρι. 159 00:06:44,839 --> 00:06:47,015 Μαργαρίτα, εσύ παρακαλώ δώστε μου αυτά πράγματα στον ρυθμό. 160 00:06:47,058 --> 00:06:49,713 -Εσύ είσαι αυτός που έφυγε. -Λοιπόν, ας μαζευτούμε. 161 00:06:49,757 --> 00:06:53,891 Σφιγκτήρας, δύο, τρία, τέσσερα. Σφουγγάρι, δύο, τρία, τέσσερα. 162 00:06:53,935 --> 00:06:55,371 Χοκ, ονομάστε τη μελωδία. 163 00:06:55,415 --> 00:06:57,286 «Άνω ένα τεμπέλικο συκώτι». 164 00:06:57,329 --> 00:06:59,506 Όχι, όχι. Είναι το «Μουσικό ρολόι». 165 00:06:59,549 --> 00:07:01,856 -Πες μου από τι είναι. -Ο κ. Το Belvedere πηγαίνει στην Κορέα; 166 00:07:01,899 --> 00:07:04,119 Όχι, είναι το θεματικό τραγούδι από το The Late, Late Show. 167 00:07:04,162 --> 00:07:06,295 Γιατί είσαι μου τα λες ολα αυτα? Δεν γνωριζόμαστε σχεδόν καθόλου. 168 00:07:06,338 --> 00:07:08,123 Όποτε το άκουγα στο σπίτι, Ήξερα ότι ήταν η σειρά μου 169 00:07:08,166 --> 00:07:10,647 να βγω στην κουζίνα και θερμάνετε τη φόρμουλα της Erin. 170 00:07:10,691 --> 00:07:12,649 Μου λείπει αυτό το μικρό παιδί. 171 00:07:12,693 --> 00:07:14,912 Έχει αιμορραγία. Αναρρόφηση, Μαργαρίτα. 172 00:07:14,956 --> 00:07:17,915 Έχουμε μια σχισμένη αορτή. Αντλία σε δύο ακόμη μονάδες νηστείας ολικού αίματος. 173 00:07:17,959 --> 00:07:20,048 ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Κλίνγκερ, πάρτε άλλες δύο μονάδες AB αρνητικό, τώρα. 174 00:07:20,091 --> 00:07:22,485 AB αρνητικό; Μπορείτε επίσης να ρωτήσετε για εισιτήριο για το σπίτι. 175 00:07:22,529 --> 00:07:24,052 Είχαμε μόνο δύο μονάδες στην τράπεζα, 176 00:07:24,095 --> 00:07:25,532 και πήγε στο πρώτο κύμα. 177 00:07:25,575 --> 00:07:27,621 Λοιπόν, κάνε ό,τι μπορείς για να μας πάρει κι άλλα. 178 00:07:27,664 --> 00:07:29,361 -Κάνω. -Ξεκινήστε τον στο πλάσμα. 179 00:07:29,405 --> 00:07:30,667 Margaret, σφιγκτήρας βάζου. 180 00:07:30,711 --> 00:07:32,190 Ας πάρουμε αυτή την αιμορραγία υπό έλεγχο. 181 00:07:34,236 --> 00:07:36,543 Εντάξει, τώρα το κάνουμε η παλιά διπλή όπισθεν. 182 00:07:36,586 --> 00:07:39,894 Μάζεψε όλο του το αίμα, φιλτραρίστε το και δώστε το πίσω σε αυτόν στο post-op. 183 00:07:39,937 --> 00:07:42,331 Ραντάρ, για τον επόμενο ασθενή μου, Θα ήθελα κάτι σε βαλς. 184 00:07:43,637 --> 00:07:45,029 «Και τώρα, λάτρεις της μουσικής, 185 00:07:45,073 --> 00:07:46,857 «Εδώ είναι λίγη μουσική μπορεί να αγαπάς. 186 00:07:46,901 --> 00:07:49,207 «Λέγεται... 187 00:07:49,251 --> 00:07:52,646 «Ευχή... Εύχομαι...» 188 00:07:52,689 --> 00:07:54,778 Α, δεν μπορώ να το δω γιατί ο δίσκος γυρίζει. 189 00:07:54,822 --> 00:07:57,128 Λοιπόν, εδώ είναι, ό,τι κι αν είναι. 190 00:07:59,304 --> 00:08:02,960 Εντάξει, η σημερινή σκηνή ειδικά: θερμόμετρα. 191 00:08:03,004 --> 00:08:06,137 Κάθε ένα περιέχει υδράργυρος στο εσωτερικό 192 00:08:06,181 --> 00:08:08,139 με αρκετό αλκοόλ στο εξωτερικό 193 00:08:08,183 --> 00:08:09,663 για να το κάνει ενδιαφέρον. 194 00:08:09,706 --> 00:08:11,534 -Ακούστε το. 195 00:08:11,578 --> 00:08:13,493 Το μισώ αυτό το τραγούδι. 196 00:08:13,536 --> 00:08:15,016 Το έπαιζαν στην αίθουσα της πισίνας 197 00:08:15,059 --> 00:08:17,192 λίγο πριν μπω για τη σωματική μου. 198 00:08:17,235 --> 00:08:18,672 Θα έβαζα απλώς τις 3 μπάλες στην πλαϊνή τσέπη. 199 00:08:18,715 --> 00:08:20,108 4 στη γωνία. 200 00:08:20,151 --> 00:08:21,849 είπε η Hymie να κρατήσω τα λεφτά μου, 201 00:08:21,892 --> 00:08:23,459 και θα επέστρεφα σε μισή ώρα 202 00:08:23,503 --> 00:08:25,330 -με τυπωμένο 4-F στο στήθος μου. -Τι έγινε λοιπόν; 203 00:08:25,374 --> 00:08:27,332 Μπήκα εκεί μέσα μιλώντας λιβανέζικα. 204 00:08:27,376 --> 00:08:28,899 Είχα σταυρώσει τα μάτια μου. 205 00:08:28,943 --> 00:08:31,554 Είχα κουκκίδες ιλαράς ζωγραφισμένη στο πρόσωπό μου. 206 00:08:31,598 --> 00:08:33,643 Πέρασε σαν μολύβδινο σαλάμι. 207 00:08:35,863 --> 00:08:38,387 Αναρωτιέμαι αν η Hymie έχω ακόμα τα λεφτά μου. 208 00:08:38,430 --> 00:08:41,999 Το καθένα και το καθένα περιέχει αριθμούς μέχρι το 106. 209 00:08:42,043 --> 00:08:43,958 -Ω, νοσοκόμα; -Ναι, ταγματάρχη; 210 00:08:44,001 --> 00:08:45,568 Υπάρχει κάτι στο χάρτη αυτού του ανθρώπου 211 00:08:45,612 --> 00:08:47,352 ότι εγώ-- δεν καταλαβαίνω. 212 00:08:47,396 --> 00:08:48,745 Κοίτα, λέει εδώ, 213 00:08:48,789 --> 00:08:51,835 «Φασόλια Λίμα και μπριζόλα σε κύβους σε χωριάτικη σάλτσα». 214 00:08:51,879 --> 00:08:53,837 Μήπως να το διαχειριστώ ή να το αντιμετωπίσω; 215 00:08:53,881 --> 00:08:55,447 Συγγνώμη γιατρέ. Αυτό είναι ένα μενού. 216 00:08:55,491 --> 00:08:57,493 Αυτό είναι συνήθως η σκηνή του χάους, ξέρεις. 217 00:08:57,537 --> 00:08:59,408 Αχ. Ενημερώστε τον μάγειρα, 218 00:08:59,451 --> 00:09:02,324 για να μην πιστέψει αυτόν τον άνθρωπο να είσαι ο ασθενής du jour. 219 00:09:07,329 --> 00:09:09,766 Α, «Είθε ο Καλός Κύριος Να σε ευλογεί και να σε φυλάει». 220 00:09:09,810 --> 00:09:11,420 Παίζουν το τραγούδι σου, πάτερ. 221 00:09:11,463 --> 00:09:13,596 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Ζήτησα "Tico, Tico." 222 00:09:13,640 --> 00:09:16,164 -Μα και αυτό είναι πολύ ωραίο. -Ναι, είναι. 223 00:09:16,207 --> 00:09:18,514 Δεν έχω δει τόσο κόσμο οριζόντια σε αυτό το μέρος 224 00:09:18,558 --> 00:09:20,211 από την Πρωτοχρονιά. 225 00:09:20,255 --> 00:09:22,866 Τουλάχιστον αυτοί οι άνθρωποι μπόρεσαν να μπουν μέσα. 226 00:09:22,910 --> 00:09:25,216 Θέλεις να έρθεις μαζί μου στο μπαρ για ένα σφηνάκι σιρόπι για τον βήχα; 227 00:09:26,914 --> 00:09:29,220 Λοιπόν, μοιάζει έχει τα συνηθισμένα. 228 00:09:29,264 --> 00:09:32,136 Γιατί; Γιατί έχω να μετακινήσω τα τρόφιμα μου 229 00:09:32,180 --> 00:09:33,921 στη σκηνή του Πότερ 230 00:09:33,964 --> 00:09:36,619 όταν τους επιτρέπεται να φύγουν αυτό το γελοίο αποστακτήριο εδώ; 231 00:09:36,663 --> 00:09:38,795 Θα σταματήσεις να πιάνεις; 232 00:09:38,839 --> 00:09:40,971 Δεν άκουσες; Γίνεται αστυνομική ενέργεια. 233 00:09:41,015 --> 00:09:42,843 Αυτό είναι αρκετά εύκολο για σένα, ταγματάρχη. 234 00:09:42,886 --> 00:09:44,801 Δεν σε αναγκάζουν έξω από τους δικούς σας χώρους. 235 00:09:44,845 --> 00:09:47,499 - Τσαρλς, ξέρεις τι ειναι αυτο -Τι; 236 00:09:47,543 --> 00:09:49,501 Είναι του κόσμου το μικρότερο βιολί, 237 00:09:49,545 --> 00:09:51,634 και παίζει μόνο για σένα. 238 00:09:51,678 --> 00:09:54,115 Και σε νόμιζα ήταν διαφορετικά. 239 00:09:55,638 --> 00:09:57,597 Τσαρλς, μάζεψες; τα δαχτυλίδια της χαρτοπετσέτας; 240 00:09:57,640 --> 00:09:59,250 Υπάρχουν κάποια πράγματα Απλώς αρνούμαι να κάνω χωρίς. 241 00:09:59,294 --> 00:10:01,252 Από εσάς το περιμένω. 242 00:10:01,296 --> 00:10:03,820 Καταπληκτικός. Ο Τσαρλς φεύγει βουρκωμένος. 243 00:10:03,864 --> 00:10:05,996 Συνήθως βγαίνει με τσαμπουκά. 244 00:10:06,040 --> 00:10:08,346 Αρκεί να πάει. 245 00:10:08,390 --> 00:10:10,697 -Πώς τα πάει; -Όχι καλά. 246 00:10:10,740 --> 00:10:12,786 Αυτό είναι το τελευταίο από το ίδιο του το αίμα. 247 00:10:12,829 --> 00:10:15,919 Μετά επιστρέφουμε στο πλάσμα. Τι γίνεται με τους δωρητές ΑΒ; 248 00:10:15,963 --> 00:10:18,835 Ο δρόμος για τη Σεούλ είναι έξω. Κανείς δεν μπορεί να βρει το 8055 249 00:10:18,879 --> 00:10:20,924 και το 8063 είναι χειρότερα από εμάς. 250 00:10:20,968 --> 00:10:23,623 Και τώρα ένα ρυθμικό δωμάτιο-σέικερ που ζητήθηκε από 251 00:10:23,666 --> 00:10:26,321 Ο δεκανέας Μαξ «Θέλω Φύγε από εδώ» Klinger. 252 00:10:26,364 --> 00:10:27,975 Θα έρθει στο δρόμο σας μόλις έβαλα 253 00:10:28,018 --> 00:10:30,717 ένας νέος κυνόδοντας μέσα η παλιά κόμπρα του χεριού. 254 00:10:32,414 --> 00:10:34,764 Κυνόδοντας στην κόμπρα του τόνου; 255 00:10:34,808 --> 00:10:37,637 Βρήκαν έναν ΑΒ αρνητικό δότη στο Τόκιο General. 256 00:10:37,680 --> 00:10:39,769 -ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Υπέροχα! -Όχι τόσο υπέροχο. 257 00:10:39,813 --> 00:10:41,771 -Έχει ηπατίτιδα. -Μάτι ταύρου. 258 00:10:41,815 --> 00:10:43,773 Φυσικά. Έχουμε κανέναν άλλο; 259 00:10:43,817 --> 00:10:45,993 Ένας τύπος με μονάδα εξουδετέρωσης βομβών δέκα μίλια από εδώ. 260 00:10:46,036 --> 00:10:48,778 Αλλά είναι έξω στα R και R. Προσπαθούν να τον βρουν τώρα. 261 00:10:48,822 --> 00:10:51,128 Ποτέ δεν υπάρχει εξουδετερωτής βομβών γύρω όταν το χρειάζεστε. 262 00:10:51,172 --> 00:10:53,348 Πόσο καιρό πιστεύεις ότι έχει; 263 00:10:53,391 --> 00:10:55,350 Καλύτερα να τον γεμίσουμε σύντομα. 264 00:10:55,393 --> 00:10:58,048 Αίμα σε όλο αυτό το στρατόπεδο, και κανένα από αυτά δεν είναι ο σωστός τύπος. 265 00:11:01,748 --> 00:11:04,315 Θα με συγχωρήσεις αν δεν χορέψω. 266 00:11:10,931 --> 00:11:14,630 Και ένα μεγάλο γεια, μπαμπά-ο'ς, mommy-o's και N.C.O.s 267 00:11:14,674 --> 00:11:16,197 από τον Big Daddy O'Reilly. 268 00:11:16,240 --> 00:11:17,851 Μεγάλε μπαμπά, απλά παίξτε τους δίσκους. 269 00:11:17,894 --> 00:11:19,156 Σε κάλυψα, μεγάλη γάτα. 270 00:11:19,200 --> 00:11:21,028 -Τι; -Α, αυτό σημαίνει ναι, κύριε. 271 00:11:21,071 --> 00:11:22,116 Πραγματικά κουλ. 272 00:11:23,900 --> 00:11:25,641 Εδώ είναι ένας μεταφορέας και ένα groover, 273 00:11:25,685 --> 00:11:27,382 και δεν είναι του Χέρμπερτ Χούβερ. 274 00:11:27,425 --> 00:11:29,340 Είναι για όλους εσάς λάτρεις των ζώων και της μουσικής. 275 00:11:29,384 --> 00:11:32,735 "The Cincinnati Dancin' Pig." 276 00:11:36,304 --> 00:11:38,393 Πες το και θα το παίξω. 277 00:11:38,436 --> 00:11:40,743 Ναι, MASH 4077. 278 00:11:40,787 --> 00:11:44,007 Ναι, στάσου λίγο. Προχωρήστε. 279 00:11:44,051 --> 00:11:46,749 Ναι. Δικαίωμα. Ωχ, αυτός είναι, ε; 280 00:11:46,793 --> 00:11:48,620 Εντάξει, θα τους πω όλα. Μεγάλος. 281 00:11:51,275 --> 00:11:54,235 -Προσοχή, όλο το προσωπικό, ειδικά το Hawkeye. 282 00:11:54,278 --> 00:11:56,019 Ένα μεγάλο δελτίο μπαμπά. 283 00:11:56,063 --> 00:11:58,152 Το αρνητικό ΑΒ σας είναι καθ' οδόν. 284 00:11:58,195 --> 00:12:01,503 Θα είναι εδώ κάποια στιγμή μετά τη δύση του ηλίου, που είναι τώρα. 285 00:12:01,546 --> 00:12:03,766 -Εντάξει γουρούνι, χόρεψε. 286 00:12:03,810 --> 00:12:06,726 Hot diggity! Αυτά είναι τα πρώτα καλά νέα Το άκουσα σε δύο μέρες. 287 00:12:06,769 --> 00:12:08,379 Θυμηθείτε ότι ακούσατε πρώτα εδώ, κύριε. 288 00:12:08,423 --> 00:12:10,338 Ραντάρ, πάρτε εσείς αιτήματα, σωστά; 289 00:12:10,381 --> 00:12:12,601 Δεν έχω τίποτα από τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο, κύριε. 290 00:12:12,644 --> 00:12:15,604 Κουμπώστε το. Έχετε «Συναισθηματικό Ταξίδι»; 291 00:12:15,647 --> 00:12:17,693 -Ω, συνταγματάρχη. -Το έχεις; 292 00:12:17,737 --> 00:12:20,130 -Λοιπόν, ναι, αλλά... - Παίξτε το. 293 00:12:20,174 --> 00:12:21,828 Εντάξει, αλλά είναι πολλά των ανθρώπων μπροστά σου, 294 00:12:21,871 --> 00:12:23,220 κυρίως τραυματίες. 295 00:12:23,264 --> 00:12:24,787 Μπορεί να μην είναι μέχρι αργά το απόγευμα. 296 00:12:24,831 --> 00:12:27,007 Δεκανέας, να σου θυμίσω. 297 00:12:27,050 --> 00:12:29,009 Είμαι κάτοχος αυτού του σταθμού. 298 00:12:29,052 --> 00:12:32,099 Έρχεται αμέσως, αφεντικό. Συνταγματάρχη. Ιδιοκτήτης. 299 00:12:32,142 --> 00:12:34,666 Πραγματικά κουλ. 300 00:12:37,104 --> 00:12:39,367 -Ελάτε μέσα, κουλούρια. 301 00:12:39,410 --> 00:12:41,325 Α, μιλήστε για βελούδινα. 302 00:12:41,369 --> 00:12:42,762 Όταν μεγαλώσω, Θέλω να γίνω συνταγματάρχης. 303 00:12:42,805 --> 00:12:45,852 Εντάξει, αυτό είναι το δωμάτιό μου. Αυτά είναι δικά σου. 304 00:12:45,895 --> 00:12:48,289 Δεν ξέρω. Ο υπάλληλος γραφείου μου υποσχέθηκε θέα στον ωκεανό. 305 00:12:48,332 --> 00:12:50,291 -Ούτε καν περιθώριο για παράπονα. - Αφήστε ένα διάδρομο. 306 00:12:50,334 --> 00:12:52,293 Κάνω πολλά ταξίδια κατά τη διάρκεια της νύχτας. 307 00:12:52,336 --> 00:12:53,860 Πήγαινε και για μένα, έτσι; 308 00:12:53,903 --> 00:12:55,600 Αυτό το πράγμα πρέπει να έρθει με εγχειρίδιο οδηγιών. 309 00:12:55,644 --> 00:12:57,124 Ω, δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό. 310 00:12:57,167 --> 00:12:59,169 Τραβιέμαι πίσω. Θα ανατινάξω το δικό μου. 311 00:12:59,213 --> 00:13:02,738 Είναι τόσο εύκολο όσο ένα, δύο... 312 00:13:02,782 --> 00:13:04,522 Έλα ρε; 313 00:13:06,350 --> 00:13:09,310 Εκεί. Μόνο καλό πράγμα Το πάνω μισό μου νυστάζει. 314 00:13:09,353 --> 00:13:10,920 Νομίζω ότι το δικό μου είναι ζωντανό. 315 00:13:10,964 --> 00:13:12,748 Ελπίζω κανένας από εσάς αγόρια είναι υπνοβάτες. 316 00:13:12,792 --> 00:13:15,969 Λοιπόν, ήμουν παλιά. Η μητέρα μου με θεράπευσε με την ψυχολογία. 317 00:13:16,012 --> 00:13:18,188 - Διάσπαρτα κολλήματα στο πάτωμα. 318 00:13:18,232 --> 00:13:19,799 Κανείς εδώ εκτός από εμάς τις σαρδέλες. 319 00:13:21,844 --> 00:13:24,151 Α, τώρα, πραγματικά. Αυτό είναι αδύνατο. 320 00:13:24,194 --> 00:13:26,980 Ταγματάρχη, υπάρχει ένα ζευγάρι ίντσες για εσάς εδώ. 321 00:13:27,023 --> 00:13:29,025 Αρνούμαι να κοιμηθώ όρθιος. 322 00:13:29,069 --> 00:13:30,287 Γιατί; Τα κάνουμε όλα η ώρα στο O.R. 323 00:13:30,331 --> 00:13:31,767 Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. 324 00:13:31,811 --> 00:13:34,509 Εγώ, όμως, δεν είμαι τίποτα από τα δύο ένα ανίκανο ούτε ένα άλογο. 325 00:13:34,552 --> 00:13:37,338 - Λοιπόν, τι είσαι; -Απαιτώ χώρο για την κούνια μου! 326 00:13:37,381 --> 00:13:39,775 Γεια σας, υπηρεσία δωματίου; Στείλτε ένα μεγαλύτερο δωμάτιο. 327 00:13:39,819 --> 00:13:41,864 Έλα ρε πουλιά. Ας ξεκουραστούμε. 328 00:13:41,908 --> 00:13:44,345 -Η κούνια μου ήταν μεγαλύτερη παρά αυτή η σκηνή. -Φυσικά. 329 00:13:44,388 --> 00:13:46,869 -Έπρεπε να έχει χώρο για το γήπεδο τένις. 330 00:13:49,132 --> 00:13:51,091 Ω! 331 00:13:51,134 --> 00:13:53,658 Ε, και υπάρχει χώρος και για εμάς. 332 00:13:53,702 --> 00:13:55,138 Λίγο σβώλος, αλλά θα γίνει. 333 00:13:55,182 --> 00:13:56,836 Τώρα που αυτό διευθετήθηκε, καληνυχτα. 334 00:13:56,879 --> 00:13:58,359 Πάρε τα βρώμικα πόδια σου από μένα. Βγάλτε τα! 335 00:14:01,362 --> 00:14:03,538 Ελπίζω να έχετε όλοι εφιάλτες. 336 00:14:03,581 --> 00:14:05,932 Θα τα παρατήσετε; ιππασία τριγύρω; 337 00:14:11,763 --> 00:14:14,592 -Και τώρα, για τρίτη φορά απόψε, 338 00:14:14,636 --> 00:14:17,204 ένα αίτημα από μας διοικητής σταθμού, 339 00:14:17,247 --> 00:14:20,903 εκείνο το μουχλιασμένο γέρο, «Συναισθηματικό Ταξίδι». 340 00:14:24,037 --> 00:14:26,996 Πάλι; Συνταγματάρχης... 341 00:14:27,040 --> 00:14:29,781 πρέπει να υπάρχει κάτι το ιδιαίτερο αυτό το ρεκόρ για σένα. 342 00:14:29,825 --> 00:14:33,220 Ναι, υπάρχει, αλλά δεν ξέρω αν πρέπει να σας πω παιδιά. 343 00:14:33,263 --> 00:14:36,353 Έλα, μπαμπά. Θέλουμε μια ιστορία. 344 00:14:36,397 --> 00:14:38,834 Λοιπόν, κάθε φορά Ακούω αυτό το τραγούδι, 345 00:14:38,878 --> 00:14:41,706 μου θυμίζει κάτι πολύ ιδιαίτερη νεαρή κυρία. 346 00:14:41,750 --> 00:14:42,838 Mildred; 347 00:14:42,882 --> 00:14:44,361 Όχι, μετά τη Μίλντρεντ. 348 00:14:44,405 --> 00:14:46,537 ΜΑΖΙ: Ωχ! 349 00:14:46,581 --> 00:14:48,931 Συνέβη περίπου πριν από μια ντουζίνα χρόνια 350 00:14:48,975 --> 00:14:51,064 όταν ήμουν τοποθετημένος στο Fort Dix. 351 00:14:51,107 --> 00:14:53,414 Ένα βράδυ, μερικά από τα αγόρια και ανέβηκα στη Νέα Υόρκη 352 00:14:53,457 --> 00:14:56,243 να ακούσει τον Les Brown and His Band of Renown. 353 00:14:56,286 --> 00:14:59,811 Λοιπόν, ήμουν κάπως απλά κοιτάξτε γύρω 354 00:14:59,855 --> 00:15:04,120 όταν ξαφνικά, περπατώ απέναντι από την πίστα... 355 00:15:04,164 --> 00:15:08,995 εκεί ήταν, αυτή η ιτιά ξανθιά καλλονή. 356 00:15:09,038 --> 00:15:11,736 Ήμουν ερωτευμένος. 357 00:15:11,780 --> 00:15:13,956 Λοιπόν, το συγκρότημα άρχισε να παίζει. 358 00:15:14,000 --> 00:15:18,221 Ο τραγουδιστής άρχισε να τραγουδάει «Συναισθηματικό Ταξίδι». 359 00:15:18,265 --> 00:15:19,788 Κοίταξα να δω 360 00:15:19,831 --> 00:15:22,138 ότι είχα πέσει ερωτευμένος με την Ντόρις Ντέι. 361 00:15:23,444 --> 00:15:25,794 Χαίρομαι που η Μίλντρεντ δεν ήταν εκεί. 362 00:15:25,837 --> 00:15:28,405 Δεν θα μπορούσα να το χειριστώ. 363 00:15:28,449 --> 00:15:31,756 Δεν την έχω πάρει ποτέ σε μια ταινία της Ντόρις Ντέι. 364 00:15:31,800 --> 00:15:35,978 Τους έχω δει όλους... μόνους. 365 00:15:36,022 --> 00:15:39,068 Μερικές φορές νιώθω άσχημα που η Μίλντρεντ δεν ξέρει. 366 00:15:40,678 --> 00:15:44,204 Αλλά μετά θυμάμαι, Ούτε η Ντόρις ξέρει. 367 00:15:48,817 --> 00:15:50,123 ΤΣΑΡΛΣ: Πρόσεχε, ηλίθιε! 368 00:15:50,166 --> 00:15:51,733 ΑΝΤΡΑΣ: Φύγε από τη μέση. 369 00:15:51,776 --> 00:15:53,953 Θα λυπηθείς μπήκες εμπόδιο! 370 00:15:53,996 --> 00:15:55,955 -Βάζω στοίχημα ότι είναι τον αιμοδότη σας. -Ναι. 371 00:15:55,998 --> 00:15:58,348 Μπορώ να μυρίσω το δικό του R και R από εδώ. 372 00:15:58,392 --> 00:16:00,307 πρέπει να φτάσουμε πιο κοντά στην πόλη. 373 00:16:00,350 --> 00:16:02,004 Χτυπάμε περισσότερους ανθρώπους. 374 00:16:02,048 --> 00:16:04,398 Ένας άντρας δεν μπορεί να κοιμηθεί πουθενά! 375 00:16:04,441 --> 00:16:06,791 Δοκιμάστε το ναρκοπέδιο, Ο Τσαρλς. Είναι πιο ήσυχο. 376 00:16:06,835 --> 00:16:08,445 Το μισώ αυτό το μέρος! 377 00:16:08,489 --> 00:16:11,361 Αμάν. Αυτός ο τύπος είναι καλλονή. 378 00:16:11,405 --> 00:16:13,276 Δεν ξέρω τι καλό Bloody Η Μαρία εδώ θα σε κάνει. 379 00:16:13,320 --> 00:16:15,017 -Είναι στα βράχια. -Θα εκπλαγείς. 380 00:16:15,061 --> 00:16:18,673 Έχω δει επιτυχημένα μεταγγίσεις με αλκοόλ 20%. 381 00:16:18,716 --> 00:16:21,502 Είκοσι τοις εκατό; Αυτό θα έδινε στον Δράκουλα ένα χαμένο Σαββατοκύριακο. 382 00:16:21,545 --> 00:16:23,634 ♪ Θα πιω ένα συναισθηματικό ταξίδι ♪ 383 00:16:23,678 --> 00:16:26,376 ♪ Δείξε μου λοιπόν ο τρόπος για να πάτε σπίτι ♪ 384 00:16:26,420 --> 00:16:29,205 -Αυτός ο τύπος εξουδετερώνει βόμβες; -Έχει βομβαρδιστεί, εντάξει. 385 00:16:29,249 --> 00:16:31,468 Δεν χρειαζόμασταν προβολείς. Η μύτη του μας φώτιζε σε όλη τη διαδρομή. 386 00:16:31,512 --> 00:16:33,557 Γεια, πού είναι ο παλιός μου φίλος, Ο λοχίας Γκρέιλ; 387 00:16:33,601 --> 00:16:36,386 -Ζάλε. Zale! -Ε, ορίστε. 388 00:16:36,430 --> 00:16:39,128 Γεια, είσαι ένα χαριτωμένο μικρό Μπάγκερ, ρε μικρούλα. 389 00:16:39,172 --> 00:16:40,738 Παρακολουθήστε το. Μαραίνετε το πρόσωπο. 390 00:16:40,782 --> 00:16:42,697 Έλα ρε κυνηγόσκυλο. 391 00:16:42,740 --> 00:16:45,047 Λοιπόν, είτε θα το κάνουμε πάρε αίμα ή vin ordinaire. 392 00:16:45,091 --> 00:16:47,180 Ξεμπουκαλώστε τον, αραιώστε τον με μαύρο καφέ, 393 00:16:47,223 --> 00:16:49,095 και χύστε τον στο Βάλτο. 394 00:16:49,138 --> 00:16:51,227 Και μην χυθεί τίποτα. Τα χρειαζόμαστε όλα. 395 00:16:51,271 --> 00:16:52,576 Λοιπόν, καλή τύχη με αυτό. 396 00:16:52,620 --> 00:16:53,882 Αφού σώζει η ζωή του παιδιού, 397 00:16:53,925 --> 00:16:55,449 Θα τον κολλήσω μέχρι τον ακίνητο. 398 00:16:55,492 --> 00:16:57,451 -Ελάτε. 399 00:17:02,412 --> 00:17:05,154 Πάρε το κάπου αλλού. Δεν έχω άλλο χώρο. 400 00:17:05,198 --> 00:17:06,721 Μαργαρίτα, είμαι εγώ... Ο Τσαρλς. 401 00:17:06,764 --> 00:17:08,418 Τι κάνεις σέρνοντας μια κούνια γύρω από το συγκρότημα; 402 00:17:08,462 --> 00:17:10,333 Ψάχνω για ένα μέρος να ξενυχτήσω. 403 00:17:10,377 --> 00:17:11,856 Ξεχάστε το! 404 00:17:11,900 --> 00:17:14,468 Μαργαρίτα, υπάρχει κανένα άλλο μέρος. 405 00:17:14,511 --> 00:17:16,470 Α-α. ΟΧΙ. 406 00:17:16,513 --> 00:17:19,255 Μαργαρίτα, με την ευκαιρία αυτή, επιτρέψτε μου να είμαι ειλικρινής. 407 00:17:19,299 --> 00:17:21,170 Ειλικρινής; Ζητώ συγγνώμη; 408 00:17:21,214 --> 00:17:24,478 Όχι, όχι. Όχι, δεν... εννοούσα Ο Φρανκ με λίγο «Φ». 409 00:17:24,521 --> 00:17:26,088 Δεν εννοούσα εκείνος ο άλλος Φρανκ. 410 00:17:26,132 --> 00:17:28,090 Ξέρω τι εννοείς. 411 00:17:28,134 --> 00:17:30,266 Μαργαρίτα, υπάρχουν δύο λόγοι γιατί δεν πρέπει να ανησυχείτε. 412 00:17:30,310 --> 00:17:33,008 Ένα, είσαι παντρεμένη γυναίκα. Δύο, έχω εξαντληθεί. 413 00:17:33,052 --> 00:17:35,010 Και τρία, δεν θα είσαι εδώ. 414 00:17:35,054 --> 00:17:38,274 Μαργαρίτα, είμαστε και οι δύο ενήλικες. 415 00:17:38,318 --> 00:17:41,016 Ναι, του αντίθετου φύλου. 416 00:17:45,281 --> 00:17:48,545 Πώς νιώθεις, Σαρτζ; 417 00:17:48,589 --> 00:17:51,070 Καλό όσο ποτέ. Μπορώ να το χειριστώ τώρα. 418 00:17:53,420 --> 00:17:54,812 Πού είναι η βόμβα; 419 00:17:54,856 --> 00:17:56,597 Τέσσερα φλιτζάνια καφέ και είναι και μεθυσμένος. 420 00:17:56,640 --> 00:17:58,294 Γιατί δεν ξαπλώνουμε σωστά εδώ, λοχία; 421 00:17:58,338 --> 00:17:59,556 -Εδώ ακριβώς. -Ξαπλώνω; 422 00:17:59,600 --> 00:18:00,731 -Ναι. -Για τι; 423 00:18:00,775 --> 00:18:02,298 Θα παίξουμε βενζινάδικο. 424 00:18:02,342 --> 00:18:03,647 -Εσύ είσαι η αντλία. -Και του έχει τελειώσει το γκάζι. 425 00:18:05,475 --> 00:18:08,043 τι εισαι... Τι κάνεις; 426 00:18:08,087 --> 00:18:10,959 Γεια σου. Γεια, αυτό είναι... αυτό δεν είναι βόμβα. 427 00:18:11,002 --> 00:18:13,092 Ξυπνάει. Είναι σε θέση διακρίνουν αντικείμενα. 428 00:18:13,135 --> 00:18:16,007 Αυτό είναι μια βελόνα! Τι θα κάνεις; 429 00:18:16,051 --> 00:18:18,314 Βγάλε αίμα από το χέρι σου και το έβαλε στην αγκαλιά του. 430 00:18:18,358 --> 00:18:20,490 Βλέπετε, χρειάζεται αλκοόλ, αλλά δεν μπορεί να το πιει κατευθείαν. 431 00:18:20,534 --> 00:18:22,492 Α, όχι! Δεν θα το κάνεις βάλε καμιά βελόνα μέσα μου. 432 00:18:22,536 --> 00:18:26,017 Δεν το αντέχω. λιποθυμώ. 433 00:18:26,061 --> 00:18:27,932 Είναι εντάξει. Θα είσαι ξαπλωμένος έτσι κι αλλιώς. 434 00:18:27,976 --> 00:18:31,893 Δεν καταλαβαίνεις. Κοίτα, έχω λιποθυμήσει. 435 00:18:31,936 --> 00:18:36,811 Δεν τα αντέχω αυτά. Αυτοί--Με κάνουν να αισθάνομαι τρελή. 436 00:18:36,854 --> 00:18:39,161 Ξέρω πώς νιώθει. Έτσι καταλαβαίνω από φυστικοβούτυρο. 437 00:18:39,205 --> 00:18:41,163 -Δεν πειράζει, Σαρτζ. Χαλαρώστε. -Οχι! 438 00:18:41,207 --> 00:18:44,166 -Δεν θα πονέσει. -Βοήθεια! 439 00:18:44,210 --> 00:18:46,603 -Βοήθεια! -Μιλήστε για να πάρετε αίμα από τους λιθοβολισμένους. 440 00:18:46,647 --> 00:18:48,910 -Σαρτζ! -Βοήθεια! Βοήθεια! 441 00:18:51,130 --> 00:18:54,133 Μαργαρίτα, δοκίμασα μετά την επέμβαση. 442 00:18:54,176 --> 00:18:56,831 Δοκίμασα τη σκηνή του mess. Δοκίμασα ακόμη και το σύνθετο. 443 00:18:56,874 --> 00:18:58,180 Παραλίγο να με τρέξουν. 444 00:18:58,224 --> 00:18:59,573 -Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά. -Βοήθεια! 445 00:18:59,616 --> 00:19:01,836 -Σώσε με! -Ποιος είσαι; 446 00:19:01,879 --> 00:19:03,142 Ήμουν εδώ πρώτος. 447 00:19:03,185 --> 00:19:04,839 Κρύψτε με, παρακαλώ! 448 00:19:04,882 --> 00:19:06,101 Προσπαθούν να με σκοτώσουν! 449 00:19:06,145 --> 00:19:07,581 Ποιος προσπαθεί να σε σκοτώσει; 450 00:19:07,624 --> 00:19:11,759 είναι, με εκείνη τη... βελόνα. 451 00:19:11,802 --> 00:19:13,369 Μην τον πειράζετε, παιδιά. Είναι απλώς εθελοντής. 452 00:19:13,413 --> 00:19:14,979 Λοιπόν, τι έχουμε εδώ; 453 00:19:15,023 --> 00:19:16,851 Έχετε δύο παιδιά όλο το σπίτι για τον εαυτό σας; 454 00:19:16,894 --> 00:19:18,200 Τι κάνεις; 455 00:19:18,244 --> 00:19:19,680 -Α, όχι! -Πάρε τον από εδώ! 456 00:19:19,723 --> 00:19:21,072 -Οχι! -Μαργαρίτα, θα κάνεις ησυχία; 457 00:19:21,116 --> 00:19:22,378 Τον φτιάχνεις νευρικός. 458 00:19:22,422 --> 00:19:23,814 -Κουνήστε τον! -Κάνει έναν υπέροχο συνοδό. 459 00:19:23,858 --> 00:19:25,076 Βγαίνω! 460 00:19:25,120 --> 00:19:26,382 Ας τον πάρουμε πίσω στο Βάλτο 461 00:19:26,426 --> 00:19:27,688 πριν από κάποιον ανάβει ένα σπίρτο. 462 00:19:27,731 --> 00:19:29,037 Πάμε, Bourbon Street. 463 00:19:29,080 --> 00:19:30,691 ΖΑΛ: Έλα, αλήτη. 464 00:19:30,734 --> 00:19:32,475 Τι συμβαίνει εδώ; 465 00:19:32,519 --> 00:19:33,911 Σε ρωτήσαμε πρώτα. 466 00:19:33,955 --> 00:19:35,304 Μαργαρίτα, αν ροχαλίζει κατά τη διάρκεια της νύχτας, 467 00:19:35,348 --> 00:19:36,871 κάντε τον να γυρίσει πίσω στη δική του κούνια. 468 00:19:36,914 --> 00:19:38,481 -Πώς τολμάς! -Να είστε καλά παιδιά μου. 469 00:19:38,525 --> 00:19:40,483 -Βγαίνω! -Μην κάνουν ένα υπέροχο ζευγάρι; 470 00:19:40,527 --> 00:19:44,487 Ερχομαι. Θέλουν να είναι μόνοι. Γου-ου-ουου! 471 00:19:44,531 --> 00:19:46,533 Τώρα βλέπετε τι εγώ τα βάλε με... 472 00:19:46,576 --> 00:19:48,535 Εσύ και η κούνια σου, βγες έξω! 473 00:19:48,578 --> 00:19:50,972 -Δεν είχα... -Πάρε αυτή την κούνια έξω από εδώ! Εξω! 474 00:19:51,015 --> 00:19:53,888 Εξω! Κοντεύει να ξημερώσει. 475 00:19:53,931 --> 00:19:55,977 Θέλω να σας ευχαριστήσω για τη γοητευτική βραδιά. 476 00:19:57,892 --> 00:20:01,287 Ίσως υπάρχει ένα ωραίο έρημη στέγη κάπου. 477 00:20:12,950 --> 00:20:15,910 Mon Capitans, φέρνω έχετε καλά νέα από το μπροστινό μέρος του σώματος. 478 00:20:15,953 --> 00:20:17,694 Νέοι δωρητές είναι καθ' οδόν, 479 00:20:17,738 --> 00:20:19,479 και θα γίνεις σύντομα ικανός να απαγκιστρωθεί 480 00:20:19,522 --> 00:20:21,829 αυτή η καθαρή, υγιής νεολαία από αυτό το βρωμερό μεθύσι. 481 00:20:21,872 --> 00:20:23,483 πώς είναι ο ασθενής, παρεμπιπτόντως; 482 00:20:23,526 --> 00:20:26,268 Ο παλμός είναι 88. Αρτηριακή πίεση 94 πάνω από 60. 483 00:20:26,312 --> 00:20:28,705 Στοιχηματίζω ότι ξυπνάει τραγουδώντας το "Sweet Adeline". 484 00:20:28,749 --> 00:20:31,273 Και ξυπνάει τραγουδώντας «Πόσο στεγνός είμαι». 485 00:20:31,317 --> 00:20:33,623 Είναι ώρα για ύπνο για σας, κύριε. 486 00:20:33,667 --> 00:20:36,060 Λύσε με, ρε βαρλέτ. Δεν ξέρεις ποιον αγγίζεις. 487 00:20:36,104 --> 00:20:38,889 Έλα, καπετάνιε. Η κρίση τελείωσε, ε; Τι λέτε; 488 00:20:38,933 --> 00:20:41,152 -Μη ρωτάς. Απλά πάρε τον. - Πάρε, πάρε. 489 00:20:41,196 --> 00:20:43,242 Αυτό είναι το μόνο που κάνει ο καθένας. Δίνει κανείς εδώ γύρω; 490 00:20:43,285 --> 00:20:45,200 Εντάξει. Δώσε μου το μπράτσο σου. 491 00:20:47,811 --> 00:20:51,685 Ποιος είναι εκεί; Ποιος είναι εκεί; 492 00:20:51,728 --> 00:20:53,121 Δεν πειράζει, Χάρκερ. 493 00:20:53,164 --> 00:20:54,731 Ποιος είσαι; 494 00:20:54,775 --> 00:20:57,865 Είμαι γιατρός. Πολύ κουρασμένος γιατρός. 495 00:20:59,519 --> 00:21:01,564 -Πονάει το στομάχι μου. -Το ξέρω. 496 00:21:01,608 --> 00:21:04,045 Θα σας δώσουμε κάτι για αυτό όταν είσαι λίγο πιο δυνατός. 497 00:21:05,960 --> 00:21:09,050 -Θα πεθάνω; -Φυσικά όχι. 498 00:21:34,380 --> 00:21:37,078 Ούτε θα πεθάνεις. 499 00:21:43,345 --> 00:21:46,566 Ξέρεις, ε, Αυτό είναι Ραντάρ, Mike-side, 500 00:21:46,609 --> 00:21:48,394 σου μιλάω από το μικρόφωνο, 501 00:21:48,437 --> 00:21:51,005 και αυτό είναι ο 23ος παίζει, 502 00:21:51,048 --> 00:21:54,791 του παλιού «Συναισθηματικό Ταξίδι». 503 00:21:54,835 --> 00:21:56,315 Ξέρεις, το χάρηκα πολύ 504 00:21:56,358 --> 00:21:58,752 ξενύχτια παίζοντας αυτή τη μελωδία. 505 00:21:58,795 --> 00:22:01,624 Και τώρα αυτό όλοι το έχουμε ακούσει 506 00:22:01,668 --> 00:22:03,626 δεν θα το ξεχάσουμε ποτέ, συμπεριλαμβανομένου και εμένα 507 00:22:03,670 --> 00:22:06,499 γιατί έχω το έπαιξε 23 φορές. 508 00:22:06,542 --> 00:22:09,545 Και εσείς έχετε ήταν τόσο ευγενικός 509 00:22:09,589 --> 00:22:13,723 με τα αιτήματά σας και τα ευγενικά σας αιτήματα 510 00:22:13,767 --> 00:22:16,726 που ήθελα απλώς να σου πω ότι θα μείνω εδώ 511 00:22:16,770 --> 00:22:20,600 σε αυτό το συναισθηματικό ταξίδι για 12 ώρες ακόμα. 512 00:22:20,643 --> 00:22:23,864 Πώς είναι αυτό, ζεστές πατάτες εκεί έξω στο MASH-land; 513 00:22:25,735 --> 00:22:28,782 -Μόλις αποχώρησες. 514 00:22:28,825 --> 00:22:30,131 Αλλά, κύριε, μου πιστοί ακροατές... 515 00:22:30,174 --> 00:22:33,003 Είναι αυτοί που με ρώτησαν για να σε κλείσω. 516 00:22:33,047 --> 00:22:35,005 -Ω. -Μην νιώθεις πολύ άσχημα. 517 00:22:35,049 --> 00:22:38,661 Έκανες καλή δουλειά. Μας κρατήσατε μια κρίσιμη στιγμή. 518 00:22:38,705 --> 00:22:41,534 -Είμαι περήφανος για σένα, γιε μου. - Ευχαριστώ, κύριε. 519 00:22:41,577 --> 00:22:43,840 Και για πρώτη φορά σε 12 χρόνια, 520 00:22:43,884 --> 00:22:48,497 Μπορώ να πω ειλικρινά ότι είμαι άρρωστος και κουρασμένος από την Ντόρις Ντέι. 521 00:22:58,464 --> 00:22:59,987 Τι εννοείς, χάνω; 522 00:23:00,030 --> 00:23:01,554 Κοίτα, έχω ένα γεμάτο σπίτι. 523 00:23:01,597 --> 00:23:04,252 Το μόνο που έχετε είναι ένα άθλιο ζευγάρι πούλια. 524 00:23:04,295 --> 00:23:06,036 Συν το γεγονός ότι οι 10 καρδιές μου 525 00:23:06,080 --> 00:23:07,864 έχει τον επίσκοπό σας έτοιμο για μετατροπή. 526 00:23:07,908 --> 00:23:10,040 -Ακολουθεί τους κανόνες; -Τι κανόνες; 527 00:23:10,084 --> 00:23:12,521 Αχ. Τώρα είναι λογικό. 528 00:23:12,565 --> 00:23:15,263 Λοχίας Walter Gribble ζητά άδεια να πει αντίο, συνταγματάρχη. 529 00:23:15,306 --> 00:23:17,396 -Η άδεια δόθηκε, λοχία. - Αντίο, συνταγματάρχη. 530 00:23:17,439 --> 00:23:19,485 Αντίο, λοχία. 531 00:23:19,528 --> 00:23:23,402 Ξέρεις, είναι ένα χαρά που μπορώ να βοηθήσω διαλύσει αυτή τη βόμβα. 532 00:23:23,445 --> 00:23:26,143 -Με ξαναχρειάζεσαι, απλά καλέστε. -Α, θα το κάνουμε. 533 00:23:26,187 --> 00:23:29,451 -Κάνεις καλή δουλειά. -Ευχαριστώ. Ξέρεις, 534 00:23:29,495 --> 00:23:32,280 η εξουδετέρωση βομβών δεν είναι μόνο ένα εξαιρετικά τεχνικό 535 00:23:32,323 --> 00:23:36,589 και πολύπλοκη δουλειά αλλά πολύ επικίνδυνο. 536 00:23:36,632 --> 00:23:39,026 -Μπορώ; -Ω, παρακαλώ. 537 00:23:41,507 --> 00:23:43,770 Πάρα πολύ ρύζι. 538 00:23:43,813 --> 00:23:46,425 Θα μπορούσα να σου πω ιστορίες αυτές θα έφτιαχνε τα μαλλιά σου. 539 00:23:46,468 --> 00:23:48,427 Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσες. Συνταγματάρχη, μου χρωστάς 17... 540 00:23:48,470 --> 00:23:50,429 Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτή τη φορά 541 00:23:50,472 --> 00:23:53,649 όταν αυτό το παξιμάδι έβαλε μια βόμβα στον χαρτοφύλακά του συνταγματάρχη του. 542 00:23:53,693 --> 00:23:55,825 Ήταν στερεωμένο στην κλειδαριά, και έπρεπε να κόψω 543 00:23:55,869 --> 00:23:58,132 - μέσα από τον χαρτοφύλακα. -Ρε, ήρθε η ώρα για γύρους. 544 00:23:58,175 --> 00:24:00,961 Έπρεπε να κοπεί κατευθείαν έτσι δεν θα άγγιζα το, ε... 545 00:24:01,004 --> 00:24:02,963 Με συγχωρείτε. πρέπει να τρέξω. 546 00:24:05,052 --> 00:24:08,229 Συνταγματάρχη, μου χρωστάς 17 δολάρια και 12 σεντς. 547 00:24:08,272 --> 00:24:09,796 Νομίζω ότι πρέπει να πάμε πάλι εντάξει; 548 00:24:09,839 --> 00:24:11,624 Νομίζω ότι είσαι έτοιμος για τον Triple Cranko.